제가 좋아하는 아름답고 매력적인 두 배우가 8년 전에 시작된 이혼 절차를 완료하면서 12년 동안의 결혼 생활에 종지부를 찍게 되었네요. 이번 포스트에서는 Sydney Morning Herald의 영어 뉴스 기사 읽기의 일환으로 졸리와 피트의 이혼에 대한 기사와 이 기사에서 나오는 단어를 중심으로 영어 단어를 정리해 볼까 합니다.
1. 기사 요약
신문 기사를 읽으면서 졸리가 49세, 피트가 61세라는 지점에서 정말 세월이 빠르다는 것을 실감합니다.
졸리가 2016년에 이혼을 신청하였고 2019년에 두 사람의 이혼이 선포되면서 둘은 싱글이 되었지만 재산 분할과 양육권 문제는 합의를 보지 못했어요. 원래 영미법 체계에 속하는 미국은 이혼의 성립이 양육권 및 재산 분할과 별도로 다뤄집니다. 이혼 과정에서 양육권과 재산 분할이 동시에 진행되는 한국과는 조금 다르죠. 그래서 이혼의 선포가 있어도 양육권과 재산 분할은 각각 다른 절차를 통해서 결정하게 됩니다. 그런데 이번에 재산 분할을 포함해 모든 절차가 끝난 셈이지요.
2. Private Judge가 뭐지?
기사를 읽으며 한가지 흥미로운 사실을 알게 되었는데요. 미국의 유명 연예인들 사이에 트렌드로 자리 잡아가고 있는 사설/사적 판사(private judge)의 존재입니다. 두 당사자가 공동으로 선임한 판사가 둘 사이의 문제에 대해 판결을 내릴 수 있다는 건데요. 우리가 보통 알고 있는 중재나 조정과 달리, 이 private judge는 법적으로 판결의 권한이 있고 그 판결은 법적 구속력이 있습니다. 비용이 높다는 단점이 있지만 일반 법원보다 신속하고 본인의 편의에 맞게 비공개적인 진행을 할 수 있다는 점에서 돈 많은 유명인들 사이에 선호되는가 봅니다.
아무튼 첫번째 사설 판사의 경우, 양육권의 동등한 배분을 결정했는데, 안젤리나 졸리가 이해관계의 충돌을 이유로 판사를 사건에서 배제할 것을 요구했고 이 요구가 받아들여져 사건이 처음부터 다시 시작되게 된 이력이 있네요.
재산분할에 대한 정보는 공개된 바가 별로 없는 것 같은데, 기사에 따르면, 다만 브래드 피트가 둘이 공동 소유한 프랑스의 한 와이너리와 관련해 안젤리나 졸리가 자기 지분을 팔겠다는 약속을 지키지 않았다며 별도의 소송을 제기한 것이 아직 해결되지 않았다고 해요.
3. 이혼, 법정 분쟁과 관련된 영어 단어 정리
기사의 줄거리는 일단 위와 같이 정리되고요. 원문을 자세하게 읽고 싶으신 분들은 아래 사이트를 참고하세요. 이하에서는 기사에 등장하는 단어를 중심으로 이혼이나 법적 분쟁과 관련해 자주 볼 수 있는 표현 몇 가지를 정리해 보았습니다.
안젤리나 졸리와 브래드 피트의 이혼 합의 기사 (출처: 시드니 모닝 헤럴드, 2024년 12월 31일 자, by Andrew Dalton)
(1) Divorce Settlement: 이혼 합의
- 의미: 이혼과 관련된 자산 분할, 양육권 등 모든 법적 문제를 해결하기 위한 합의를 의미합니다.
- Agreement on divorce 하고는 약간 의미가 다릅니다. Settlement는 이혼과 관련된 자산 분할, 양육권, 부채 정리 등 법적이고 실질적인 문제를 해결하기 위한 최종적인 합의로서, 법원에서 공식적으로 인정되고 법적 효력을 갖죠. 반면 Agreement는 이혼을 하기로 서로 동의한 상태나 이에 대한 전반적인 합의로, 구체적인 자산 분할이나 세부 사항은 포함되지 않을 수도 있고, 단순히 이혼 자체에 대한 동의일 수 있답니다
- 예문: The couple's divorce settlement was finally reached after years of disputes. (그 부부의 이혼 합의는 수년간의 논쟁 끝에 마침내 이루어졌다.)
(2) File for Divorce: 이혼 소송을 제기하다
- 의미: 법원에 이혼 신청서를 제출하는 행위를 말합니다. 어떤 종류의 신청서든 관공서에 제출하는 행위에 file를 쓸 수 있어요.
- 예문: Before launching the product, they filed a patent (application) to secure their intellectual property rights. (그들은 제품을 출시하기 전에 지적 재산권을 보호하기 위해 특허를 제출했다.)
(3) Splitting of Assets / Division of Assets (Property) : 자산 (재산) 분할
- 의미: 이혼 시 부부가 소유한 재산을 분배하는 과정을 말합니다.
- 예문: The splitting of assets has been a contentious issue in their divorce. (자산 분할은 그들의 이혼에서 논쟁의 핵심이었다.)
(4) Child Custody : 자녀 양육권
- 의미: 이혼 후 자녀를 누가 양육할 권리를 가지는지를 정하는 법적 문제를 의미합니다. 'award'라는 동사를 사용하는 것도 한 포인트.
- 예문: The judge initially awarded equal child custody to both parents. (판사는 처음에 양 부모에게 동등한 자녀 양육권을 부여했다.)
(5) Private Judge : 사적/사설 판사
- 의미: 위에서 설명했다시피 공적 법원이 아닌, 당사자가 고용한 판사가 소송을 처리하는 방식을 의미합니다.
- 예문: The couple hired a private judge to handle their divorce proceedings. (그 부부는 이혼 소송을 처리하기 위해 사적 판사를 고용했다.)
(6) Conflict of Interest : 이해(관계)의 충돌
- 의미: 특정 사건에서 공정성을 해칠 가능성이 있는 상황을 말합니다.
- 예문: The private judge was removed due to a conflict of interest. (사적 판사는 이해관계의 충돌로 인해 사건에서 배제되었다.)
(7) Appeals Court : 항소 법원
- 의미: 하급 법원의 판결에 이의를 제기하며 사건을 다시 심리하는 법원을 의미합니다.
- 예문: The appeals court agreed with Jolie's request to remove the judge. (항소 법원은 판사를 배제해 달라는 졸리의 요청에 동의했다.)
(8) Renege on an Agreement: 합의를 어기다
- 의미: 이전에 맺었던 합의나 약속을 지키지 않는 행위를 말합니다. 전치사 'on'을 사용하네요.
- 예문: Pitt alleged that Jolie reneged on an agreement to sell her share of the winery. (피트는 졸리가 와이너리의 지분을 매각하기로 한 합의를 어겼다고 주장했다.)
(9) Judge’s Approval : 판사의 승인
- 의미: 법적 효력을 갖기 위해 필요한 판사의 최종 승인을 의미합니다. 원문에서는 'sign off on the agreement'라는 표현을 사용했네요.
- 예문: The divorce agreement is pending the judge's approval. (이혼 합의는 판사의 승인을 기다리고 있다.)
(10) Under Wraps : 비공개로 진행되다
- 의미: 대중에게 공개되지 않고 비밀리에 진행되는 상태를 말합니다.
- 예문: The details of their settlemtn have been kept under wraps. (그들의 합의의 세부 사항은 비공개로 진행 처리되었다.)
4. 맺으며
빼어난 외모로 많은 사랑을 받았던 이 부부는 어쨌든 오랜 시간 이혼 분쟁으로 둘 다 심신이 지쳤을 텐데요. 모쪼록 빨리 회복해 좋은 작품으로 다시 볼 수 있게 되기를 바라봅니다. 제 나이대의 배우들이 여전히 의욕적으로 작품 활동을 하는 것을 보면 괜히 기분이 좋더라고요.
오늘 포스트에서는 할리우드의 유명 배우에 대한 기사를 다루며, 더불어 유용한 영어 표현을 정리해 보았습니다. 도움이 되었길 바라요.